Eminem: "The Way I Am"
gjendiktet av Espen Stueland
dette er meg
jeg setter meg til rette
kikker fram fra en hette
med en bag full av dop
som virker som snop, går i loop
verdens største filantrop
en bøllete rapper: alle klapper
det er ikke sånn det var før se jeg blør
jeg lærte å kravle mens edder og galle
ga meg springskalle og fikk ting til å toppe seg
mobbe meg, jeg gikk berserk og så verden på tverk
i en sang som funker og skaffer meg bunker av grunker
for et syn når sangen gjør kål på all dritten som rir meg
denne dommen som vrir meg, alt stresset og peset
og mens jeg prøver å trekke pusten
kommer den fundamentale dusten for å plage meg
når alt jeg ber om er fred ikke jag meg
når jeg går gatelangs for å bestille noe mat
siden dattera mi er sulten
ikke forstyrr meg med prat eller tro vi har noe ugjort, gå bort
det er ikke meg å synge duett med Bjørn Aidsvogue
og jeg er ikke den dine gamle skråg tror
ikke den som hjelper dem over gata
jeg kan være en dritt av dimensjoner
hvis du dunker meg på skuldern
er lunta mi kort jeg kan gå amok
har allerede ventet mer enn nok
og løfter deg to meter til værs
driter i om det er noen vitner der
bare du blir hakkemat med dessert
bare skaffe deg advokat
vil du låne spenn til klær du kan ha på i retten
jeg kommer til å le sist, best og mest av alle
for jeg har prosedert mer enn nok
de ble provosert og fikk nok
jeg mener ikke å være kjip
det er bare sånn det blir, det er meg
ref.:
og jeg er alt du sier jeg er
og hvis det ikke var sånn
hvorfor skulle jeg stå her og juge
aviser og teve gidder jeg ikke å suge
selv om radion driver boikott er jeg en farsott
fordi jeg er alt det du sier jeg er
og hvis det ikke var sånn
hvorfor skulle jeg stå her og juge
aviser og teve gidder jeg ikke å suge
gidder ikke ruge det er sånn jeg er
noen ganger er jeg nesten som pappa
avskyr forstyrrelser og vil bare slappe av
men de som skjønner seg på poesi
stormer til for å si "Den låta er ikke Sånn Ment"
og selv om jeg bare ler av det, fanger bordet
og avisene er på jordet når de peker meg ut
så jeg peker tilbake, men ikke med pekefingeren
ikke lillefingeren, ringfingeren eller tommelen
for når det som står på spill, er meg eller dem, gir jeg den
den du gir når du gir faen og ikke vil la deg vippe av pinnen
men når en skoleelev blir pepra med bly
og de slenger med leppa og skylder på marilyn
eller heroin, men nevner ikke opphavet
som slavet i middelklasse-Amerika, og det er tragisk
og de beklager at det skjer fordi det skjer i overklassen
så det må være Eminems skyld
siden han rapper på den måten
som en reminisens av en byll
men jeg er glad til
at de gir påfyll av brensel jeg trenger til bålet
som brenner og tenner meg bare ennå mer
ref:
og jeg er alt du sier jeg er
og hvis det ikke var sånn
hvorfor skulle jeg stå her og juge
aviser og teve gidder jeg ikke å suge
selv om radion driver boikott er jeg en farsott
fordi jeg er alt det du sier jeg er
og hvis det ikke var sånn
hvorfor skulle jeg stå her og juge
aviser og teve gidder jeg ikke å suge
jeg gidder ikke ruge det er sånn jeg er
alle klakørene går meg på nervene
jeg mister gnisten, vil gå av scenen
med dunder og brak når bransjen kapper grenen
droppe sangene som ikke gir den revansjen når jeg tar sjansen
og sensasjonskåte bransjehorer og platesnurrere
provoserer fram bråk i håp om at jeg går på trynet
mer paparazzi for å få mere bråk, mer spy
og jeg får spader av sånne kjepphøye bravader
de rører når de tror jeg prøver bli nigger
fordi jeg snakker hardt og har baller
når de prøver å parkere meg med en ny runde haranger
av spørsmål de har stilt en million ganger
hvilken skole gikk du på?
hvor vokste du opp?
hvorfor?
hvem? hva?
når og hvor og hvordan?
og jeg klør meg i hodet for å finne et svar
men ingen tar ansvar når jeg går på veggene
av alle som pisser meg opp etter leggene
går fra konseptene, slenger meg i veggene
raser fram og tilbake prøver stå rolig
sitte ned i ti sekunder, fem sekunder er et under
og jeg er takknemlig for hver fan
men er ikke klar for at folk menger og klenger
når det jeg trenger er pusterom
når jeg føler meg tom, bare kall meg et rasshøl
om jeg ikke kommer med autografer
når jeg slafer, men når folk kikker
inn baderomsvinduet ditt
er det de som har driti på draget
ref.:
og jeg er alt du sier jeg er
og hvis det ikke er bøff
hvorfor skulle jeg stå her og juge
aviser og teve gidder jeg ikke å suge
selv om radion driver boikott er jeg en farsott
fordi jeg er alt det du sier jeg er
og hvis det ikke var sånn
hvorfor skulle jeg stå her og juge
aviser og teve gidder jeg ikke å suge
jeg gidder ikke ruge det er sånn jeg er
|
|