Det golde landet og andre tidlige dikt

; Paal Brekke (Gjendikter)

T.S. Eliots poesi er uten sidestykke. Han har skrevet det 20. århundrets mest betydningsfulle poetiske verk, The Waste Land, og kattediktene bak musicalen Cats.



Les mer

Vår pris: 305,-

(Innbundet) Fri frakt!
Leveringstid: Ikke i salg

 Kjøp NÅ - få 15 bonuskroner!

Om boka

The Waste Land
Det golde landet uttrykker erfaringer som den tradisjonelle poesien ikke kunne gripe; ryggmargsfølelsen til en som hadde opplevd 1. verdenskrig, kaos og verdisammenbrudd. Sivilisasjonskritikken er til stede, men ikke direkte og uttalt. De moderne følelsene måtte gripes i et moderne uttrykk med utstrakt bruk av brudd og sitater.

Musikalske prinsipper
Eliots poesi viser et nærmest umulig spenn fra det komplekse til det enkle. Han forlater etter hvert det dystre som preger den tidlige fasen av forfatterskapet og i Fire kvartetter er tonen lysere og lettere. Musikk, særlig Beethovens senere strykekvartetter, er et forbilde for dette verket, hvor kontrapunktiske effekter og vekslingen mellom ulike stemmer er åpenbar. De humoristiske barnediktene i Å nærme seg en katt er fornøyelig lesning, og paradoksalt nok er det de formidable royalty-inntekter fra Cats som har reddet Eliots forlag Faber & Faber fra 1990-årenes forlagsdød i Storbritannia.

Paal Brekke og T.S. Eliot
T.S. Eliot har mye av æren for modernismens gjennombrudd etter 1. verdenskrig. Paal Brekke har en lignende posisjon innen den norske modernismen noen år senere. Som et direkte resultat av erfaringer fra 2. verdskrig fornyet Paal Brekke sitt poetiske uttrykk, og i 1949 ga han ut to betydningsfulle verk; diktsamlingen Skyggefektning og gjendiktningen av Det golde landet. Det var Brekke som introduserte Eliot i Norge og i Det golde landet og andre dikt er alle hans gjendiktninger av T.S. Eliots poesi for første gang samlet mellom to permer.

Sentrale årstall
1888 Thomas Stearns Eliot blir født 26. september i Missouri, USA
1914 Flytter til England; møter Ezra Pound
1915 Gir ut Prufrock and Other Observations
1919 Eliot skriver det legendariske essayet "Tradisjonen og det individuelle talent"
1922 Gir ut The Waste Land
1948 Eliot får Nobels litteraturpris
1949 Det golde landet kommer ut på norsk
1965 Eliot dør, 4. januar
1981 Cats opens in London
1983 Fire kvartetter i norsk gjendiktning
1985 Å nærme seg en katt i norsk gjendiktning
2003 Paal Brekkes gjendiktninger av Eliots dikt utgis samlet

Fra åpningen av "J. Alfred Prufrocks kjærlighetssang"

Så la oss gå, du og jeg,
mens kvelden ligger utstrakt over himlen
som en bedøvet pasient på legens bord.
La oss gå i mumlende, halvt øde streder,
tilfluktsteder
for hvileløse netter i et snusket hotell
og bargulv strødd med sagmugg og østersskjell:
gater, gjentatt lik et kjedsomt argument
som lumskt og konsekvent
leder deg mot et uløselig spørsmål...
Å, spør ikke: "hva gjelder det?" Vi går
og gjør visitten vår.

Der inne vandrer kvinnene to og to
i samtale om Michelangelo.

Den gule tåken som gnir ryggen sin mot vindusruten,
den gule røken som gnir snuten sin mot vindusruten
slikket med tungen inn i kveldens hjørner,
nølte foran dammene i rennestenen,
lot soten falle ned på ryggen sin fra pipene,
gled langs terrassen, sprang opp på to,
og siden det nå var en mild oktoberkveld
kroet den seg én gang rundt om huset, og falt til ro.
(...)

Fra åpningen av "Det golde landet"

April er den grusomste måned, lar
syriner blomstre av døde marker, blander
minner og attrå, vekker
med vårregn røtter i dvale.
Vinteren holdt oss varme, dekket
jorden med sne og glemsel, næret
lite grand liv med tørre knoller.
Sommeren overrasket oss, kom inn over
Starnbergersee med en regnskur; vi stod litt i søylegangen,
så fortsatte vi i solskinn, til Hofgarten,
drakk kaffe og pratet en times tid.
Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt
deutsch. Og da vi var barn, vi bodde hos erkehertugen,
min fetter, tok han meg med på en aketur,
og jeg ble redd. Marie, sa han,
hold deg fast, Marie. Og nedover bar det.
På fjellet, der kan man føle seg fri.
Jeg leser, til langt på natt, og reiser til syden om vinteren.
(...)


Fra Andreas G. Lombnæs´etterord
"Muligens er oversetterens oppgave umulig, men den er ikke desto mindre nødvendig. Slik er det ikke urimelig å mene at Paal Brekke gjennom sin mangeårige innsats med å tilegne seg T.S. Eliots diktning og gjenskape den på norsk, ikke bare har lært etterkrigsmennesket noe om hva det allerede - ubevisst - følte, men også har bidratt til å utvikle norsk språks beredskap overfor nye og ukjente erfaringer. Som et bevis kan vi ta det skred av annerledes poesi som fulgte i kjølvannet av de to tynne diktbøkene fra 1949."


T.S. Eliot
Det golde landet og andre dikt

Gjendiktet av Paal Brekke
Etterord av Andreas G. Lombnæs
Forlag: Den norske Lyrikklubben
Ca. 180 sider
Boken sendes ut i uke 19


Fakta