Hun som bar skammen
Laura sitter på skitne hemmeligheter om kjendiser og kriminelle. Når hun forteller sin historie, begynner katastrofen. Les mer
329,- Spar: 260,-
Hun som bar skammen er tredje kriminalroman fra svenske Helena von Zweigbergks hånd. Også her vikler fengselspresten Ingrid Carlberg seg inn i de kvinnelige fangenes skjebnesvangre liv.
Skitne hemmeligheter
Denne gang er det Lauras liv Ingrid blir trukket hjelpeløst inn i. Laura er tidligere prostituert, narkolanger og narkoman. Hun har levd et dramatisk liv i stor smerte og fortvilelse. I et forsøk på å gjøre opp med seg selv sitter hun i fengselscella og skriver en selvbiografi. Laura er blitt svært fortrolig med fengselspresten og lurer på om Ingrid vil lese manuskriptet og eventuelt hjelpe henne med å få det utgitt som bok.
«Lauras manus inneholder svært pikant
informasjon om kjente svenskers hang til
narkotika og pervers sex.»
Ingrid insisterer på at manuset må kopieres opp før hun tar det med seg hjem. På det tidspunktet vet hun ikke at Lauras manus inneholder svært pikant informasjon om kjente svenskers hang til narkotika og pervers sex. Kommer manuset i gale hender, kan det få fryktelige følger.
Prest med englevakt
Fengselspresten Ingrid er en noe nevrotisk kvinne. Hun klarer å vikle seg inn i saker og mennesker hun verken bør eller har myndighet til å vikle seg inn i. Ingrid er både gjenkjennelig og irriterende i sine nevrotiske tilbøyeligheter, i sin usikkerhet og angst, og også i sin iver etter å hjelpe og støtte de kvinnelige fangene. Lauras manuskript kommer selvfølgelig på avveie. En fengselsbetjent blir drept, og omstendighetene er uforklarlige og mystiske. Hvem har slått i hjel den kvinnelige betjenten med en treningsvekt? Samtlige fanger var innelåst for kvelden. Betyr det at det kan ha vært en av de ansatte? Eller er det noen utenfra som har klart å komme seg inn i fengselet?
«Dette er en bok som bør leses fra A til Å
og gjerne litt mellom linjene også.»
Disse spørsmålene er ikke noe jeg skal røpe svaret på her naturligvis. For dette er en bok som bør leses fra A til Å og gjerne litt mellom linjene også. Hun som bar skammen er nemlig noe så sjelden som en svært innsiktsfull psykologisk thriller. Helena von Zweigbergk skriver så godt, enkelt, nøkternt og ladet på samme tid. Hun skjærer språket inn til beinet, men hun evner samtidig og på uforklarlig vis å skrive svært levende om mennesker med kjøtt og blod.
Nysgjerrig sjelesørger
Det er egentlig ikke så ofte man som leser av kriminalromaner opplever å bli så godt kjent med etterforskeren, som i Zweigbergks tilfelle er fengselsprest og ingen tradisjonell etterforsker. Hun skal være sjelesørger og støttespiller for kvinner som er blitt dømt for kriminelle handlinger og ikke løse mordgåter. Men til syvende og sist er det det hun ender opp med å gjøre, på grunn av sin iboende nysgjerrighet og sterke vilje til å hjelpe andre. Forfatteren går brådypt ned i Ingrids intrikate sinn, der hun finner både mørke og lyse sider og alle nyanser av dem.
Smertelig skam
Zweigbergk trenger også langt inn i Lauras psyke. Her finner hun en voldsom skamfølelse. Å lese Lauras egne ord om seg selv er uhyre sterk lesning. Hennes skjebne og utfall skaket meg veldig mens jeg oversatte Hun som bar skammen til norsk. Det var svært opprørende å måtte gjenskrive mishandlingen, misbruket og det grusomme sviket som ender i en skamfølelse større enn Laura egentlig holder ut. Det hendte at jeg nesten ikke holdt ut heller, der jeg satt på kontorstolen og prøvde så godt jeg kunne å finne de rette norske formuleringene. Det hendte jeg måtte reise meg brått fordi det nesten gjorde vondt å fortsette. Men det er sånn god litteratur skal være.
Detaljer
- Forlag
- Kagge
- Innbinding
- Innbundet
- Språk
- Norsk Bokmål
- Sider
- 365
- ISBN
- 9788252562477
- Utgave
- 1. utg.
- Utgivelsesår
- 2006
- Originaltittel
- Hon som bar skammen
- Nr
- 1580019