«

That this anthology raises as many questions as it answers is a
compliment. Renders and Dewulf have not merely provided Dutch-language texts
on the Congo in one place in English, they also have assembled an anthology that
unveils much about the nature of Belgium’s colonial experience and how it
reverberated in the metropole, all while raising questions as to what this literature
means.Matthew G. Stanard, Can.
J. of Netherlandic Studies/Rev. can. d’études néerlandaises 41.1 (2021): 67-71

»

«

Cependant, Luc Renders et Jeroen Dewulf évitent soigneusement de conférer à cette littérature une cohérence trop factice. Prenant appui sur vingt-quatre extraits et autant d’auteurs qu’ils présentent à chaque fois succinctement, ils témoignent de la diversité des regards portés par ces derniers sur le Congo tout au long du XXe siècle. Loin de donner à voir un aspect uniforme de ces textes, ils nous invitent à les saisir dans leur spéci-ficité, préférant, ce faisant, nous donner accès à des publications jusque-là jamais traduites en anglais, voire en français. Car, et il s’agit là du principal apport de cette anthologie, la vingtaine de traductions qu’ils ren-dent enfin disponibles comptent parmi elles des textes oubliés, sinon inac-cessibles pour des locuteurs non néerlandophones. Dès lors, cette antho-logie est une contribution précieuse aux recherches sur les littératures africaines et elle laisse espérer de plus amples développements critiques sur ce sujet.
Pierre BOIZETTE, Études Littéraires Africaines, n°51 (2021)

»