Etterlatt

Name: Etterlatt
Price: 229.0 NOK
Availability: InStock
Rating: 5.0 (1 reviews)

Paul Celan Øyvind Berg (Oversetter)

1 vurdering

«En viktig innføring i modernistisk grunnlagsproblematikk.»
Kurt Sweeney, Dagbladet

229,-

Sendes innen 1 virkedag

Logg inn for å se din bonus

Om boka Detaljer Lytt til utdrag Anmeldelser Medlemmers vurdering Oppdag mer

Utvidet, nykommentert og revidert utgave.

Paul Celan er en av 1900-tallets mest sentrale forfattere. Etter holocaust unngikk han å estetisere lidelsen, og skapte en lysende, konsentrert poesi som alltid står i det fremmedes tegn: Celan så på diktene som flaskepost, en type post som sjelden når fram til et lesende menneske.

Disse uforutsigelige diktene har likevel nådd hundretusener - med sin skjønnhet og sin følelsestyngde - alt satt i scene av et opprørt intellekt. Celans dikt framstår fremdeles som uovertrufne språklige nyskapninger.

Øyvind Berg har gjort et omfattende utvalg av både dikt og prosa og skrevet et utfyllende etterord, samt kommetarer til diktene.

Medlemsvurdering:
Hva skal man si om Paul Celan? En av vår tids største lyrikere? Utvilsomt. Noe for folk flest? Tvilsomt! Celan er en slags "poetenes poet" i Europa. Følgende er viktig å få frem om denne diktsamlingen: den er umulig å forstå. Så er kanskje ikke FORSTÅELSE en viktig premiss for å kunne ha utbytte av lyrikken, men videre: jeg blir sittende nærmest å irritere meg over de merkelige setningskonstellasjonene, hvordan det kan være mulig å skrive så mange ord og uttrykke så lite.
Paul Celan-kjennere vil boltre seg i dette verket. Vi andre må holde oss til Tor Ulven.

Arvid

Detaljer

Forlag: Kolon
Innbinding: Paperback
Språk: Norsk Bokmål
Sider: 401
ISBN: 9788205529472
Utgave: 3. utg.
Utgivelsesår: 2020
Format: 19 x 12 cm
Serie: Semikolon

Lytt til utdrag

Utdraget er hentet fra lydbokbokutgaven

Anmeldelser

«En viktig innføring i modernistisk grunnlagsproblematikk.»
Kurt Sweeney, Dagbladet

«Diktene behersker nær sagt alle tenkelige retoriske figurer. Kjente ord og begreper fra verdenslitteratur, vitenskap og realhistorie tas fra hverandre, vendes og settes sammen på nye måter. Det stiller store krav til oversetteren. Øyvind Bergs valg framstår som bedre og bedre med hver utgave; hans radikale språksyn og gjendiktningskompetanse får Celans dikt til å framstå som nye, friske og grensesprengende.»
Tom Egil Hverven, Klassekampen

«Det er ugjørlig verk i en avisomtale å gå nærmere inn på dette omfattende gjendiktningsarbeidet, derimot er det full anledning til å ønske Øyvind Berg og det diktlesende Norge til lykke med at vi har fått en så utførlig og kvalifisert Celan-tolkning på norsk.»
Knut Ødegård, Aftenposten

«Alt i alt har dette vorte ei av dei få bøkene som får ein sentral plass i hylla og ikkje får stå lenge i fred.»
Helge Torvund, Stavanger Aftenblad

«Når Kolon Forlag presenterer et stort og representativt utvalg av Paul Celans dikt gjendiktet av Øyvind Berg, er det ikke bare fjorårets udiskutabelt mest viktige begivenhet innen genren, men også en av de mest forsinkede.»
Kurt G. Sweeney, Morgenbladet

«Øyvind Berg overbeviser meg om at han har tatt vare på Celans inderlighet på sin sterke og sjelfulle måte. Den historiske bedrøveligheten blusser opp og rammer meg rett i hjertet.»
Lena Jensen, Vårt Land

Medlemmers vurdering

Arvid – 26.07.2005

– Hva skal man si om Paul Celan? En av vår tids største lyrikere? Utvilsomt. Noe for folk flest? Tvilsomt! Celan er en slags "poetenes poet" i Europa. Følgende er viktig å få frem om denne diktsamlingen: den er umulig å forstå. Så er kanskje ikke FORSTÅELSE en viktig premiss for å kunne ha utbytte av lyrikken, men videre: jeg blir sittende nærmest å irritere meg over de merkelige setningskonstellasjonene, hvordan det kan være mulig å skrive så mange ord og uttrykke så lite.
Paul Celan-kjennere vil boltre seg i dette verket. Vi andre må holde oss til Tor Ulven.