R
– Erik Bystad anslår at han har brukt mellom tre og fire år på å gjendikte Shakespeares sonetter. Det har jeg ingen problemer med å tro! Det er en stor og svært krevende oppgave som han har løst med glans. Sonetter er en vanskelig form å skrive på, hver linje skal for eksempel inneholde et visst antall stavelser, men Bystad har klart det umulige; å gjendikte Shakespeares 154 sonetter på en svært god måte. Det er ikke bare-bare å bevare Shakespeares skrivestil og i tillegg få det til å rime og klinge like godt på norsk. Erik Bystad har gjort en stor litterær bragd, og all ære til ham for det!