– Olav H. Hauge var i sin diktning tydelig inspirert av europeiske skribenter som Brecht, Rimbaud og Crane. "Dikt i umsetjing" er på alle måter en gjendiktning. Dette betyr at Hauge på en og samme tid lykkes i å overføre hver dikters særpreg, samtidig som han, etter min mening, tilfører diktene noe nytt. Her finner du diktene om "Spelemannen frå Dooney" (Yeats) og "Ver samd med meg" (Crane. Og også det fine diktet "Byta hjul" av Bertolt Brecht. Det er tydelig at Hauge elsket disse dikterne, og det er tydelige spor etter dem i hans forfatterskap, spor som i særlig grad kan beskrives som en humoristisk og tilsynelatende hverdagslig, banal tone.
Dikt i umsetjing
Olav H. Hauge (1908-1994) er rekna som vår fremste lyrikar i etterkrigstida. Han gav i alt ut seks diktsamlingar, og samleutgåvene omfattar meir enn 400 dikt. Samstundes var han ein av våre fremste og mest originale gjendiktarar. Les mer
Logg inn for å se din bonus
Hauges dagbøker gir innsyn i korleis han på eiga hand lærde seg framande språk og arbeidde med å føre dei utanlandske yndlingspoetane sine frå engelsk, fransk og tysk over i norsk språkdrakt. Denne samlinga er ei auka utgåve av Dikt i umsetjing, som Noregs Boklag gav ut i 1982. Her er òg dei nye omsetjingane i Frå Rimbaud til Celan med. Boka har også med Hauges merknader, der han på sitt særeigne, korthogne vis kommenterer dei dikta han har omsett.
Medlemsvurdering:
Olav H. Hauge var i sin diktning tydelig inspirert av europeiske skribenter som Brecht, Rimbaud og Crane. "Dikt i umsetjing" er på alle måter en gjendiktning. Dette betyr at Hauge på en og samme tid lykkes i å overføre hver dikters særpreg, samtidig som han, etter min mening, tilfører diktene noe nytt. Her finner du diktene om "Spelemannen frå Dooney" (Yeats) og "Ver samd med meg" (Crane. Og også det fine diktet "Byta hjul" av Bertolt Brecht. Det er tydelig at Hauge elsket disse dikterne, og det er tydelige spor etter dem i hans forfatterskap, spor som i særlig grad kan beskrives som en humoristisk og tilsynelatende hverdagslig, banal tone.Rosa
Detaljer
- Forlag
- Samlaget
- Språk
- Norsk Nynorsk
- ISBN
- 9788252185577
- Utgave
- 1. utg.
- Utgivelsesår
- 2016
- Serie
-
Samlaget lyrikk