Årstidene i japansk haiku
«[.] dette er ei flott bok som på grunn av ord for ord-omsetjingane også kan nyttast som utgangspunkt for nye, alternative gjendiktningar.»
Sindre Ekreheim, Dag og TId
De gamle japanske haikuene er uløselig knyttet til de fire årstidene, og inspirerer til å møte natur med et litt annet blikk, en litt annen tilstedeværelse. Det er bemerkelsesverdig at tre hundre år gamle tekster skrevet i en helt spesiell og original litterær form, fortsatt fremstår som duggfriske og aktuelle, og leses av flere enn noen gang før. Litteraturhistorien har ikke mange eksempler på noe tilsvarende.
Les mer
Logg inn for å se din bonus
De gamle japanske haikuene er uløselig knyttet til de fire årstidene, og inspirerer til å møte natur med et litt annet blikk, en litt annen tilstedeværelse. Det er bemerkelsesverdig at tre hundre år gamle tekster skrevet i en helt spesiell og original litterær form, fortsatt fremstår som duggfriske og aktuelle, og leses av flere enn noen gang før. Litteraturhistorien har ikke mange eksempler på noe tilsvarende.
400 haikuer av 76 japanske diktere fra tidsrommet 1440-1940 presenteres her i den til nå mest omfattende samlingen av gjendiktninger til norsk. Dette er et pionerarbeid der også ord-til-ord- oversettelser av originaltekstene er med, og der kommentarer og fotnoter gir kontekst.
Anders W. Cappelen (født 1959) debuterte med romanen Meska, og har tidligere gjendiktet Illusjoner av Richard Bach.
Bjarne Jakhelln-Semb (født 1972) har tilbragt tretten år i asiatiske land, og behersker flere asiatiske språk. På 1990-tallet studerte han japansk og østasiatisk historie i Japans historiske hovedstad, Kyoto
400 haikuer av 76 japanske diktere fra tidsrommet 1440-1940 presenteres her i den til nå mest omfattende samlingen av gjendiktninger til norsk. Dette er et pionerarbeid der også ord-til-ord- oversettelser av originaltekstene er med, og der kommentarer og fotnoter gir kontekst.
Anders W. Cappelen (født 1959) debuterte med romanen Meska, og har tidligere gjendiktet Illusjoner av Richard Bach.
Bjarne Jakhelln-Semb (født 1972) har tilbragt tretten år i asiatiske land, og behersker flere asiatiske språk. På 1990-tallet studerte han japansk og østasiatisk historie i Japans historiske hovedstad, Kyoto
Detaljer
- Forlag
- Solum Bokvennen
- Innbinding
- Innbundet
- Språk
- Bokmål
- Sider
- 268
- ISBN
- 9788256026371
- Utgave
- 1. utg.
- Utgivelsesår
- 2022
- Originaltittel
- Årstidene i japansk haiku
- Format
- 25 x 18 cm
Les utdrag
Utdraget er hentet fra e-bok-utgaven. Åpne utdrag herAnmeldelser
«[.] dette er ei flott bok som på grunn av ord for ord-omsetjingane også kan nyttast som utgangspunkt for nye, alternative gjendiktningar.»
Sindre Ekreheim, Dag og TId
«I mangt fortjener Årstidene i japansk haiku rungende applaus. Det er en særdeles ambisiøs utgivelse [...] utfordrende, lærerik og full av vakre formuleringer. Flere slike utgivelser, takk!»
Espen Grønlie, BLA
«Mye av det som er underforstått i originalen må overføres i gjendiktningen, med lite plass til rådighet. Arbeidet krever språklig disiplin, og det har Cappelen. Når jeg kryssleser gjendiktning og råoversettelse, blir jeg ofte forbløffet av de eminente valgene der løsningen kunne vippet diktet i andre retninger.»
Espen Stueland, Klassekampen
«En tvers igjennom vellykket antologi med haikudikt viser åpent frem gjendikterens urtfordringer og muligheter. [.] Hvis jeg på tampen av denne anmeldelsen skal gi et råd til den som vil skaffe seg en diktsamling hen neppe blir ferdig med, så måtte det være å gå til innkjøp av Anders W. Cappelens og Bjarne Jakhelln-Sembs årstidene i japansk haiku. Det er forbilledlig oversettelses- og forlagsarbeid!»
Eirik Vassenden, Krabben