K
– Jeg hadde leset historiene i gjendiktet form men det var første gangen jeg hadde en selve teksten (oversettelse) i hånden. Men nå skal jeg til Svenskene for en oversettelse av hele Eddaen.
Edda
Snorre Sturlason Karen Holtsmark (Illustratør) Anne Holtsmark (Oversetter) Asbjørn Aarnes (Bidragsyter)
Snorres poetikk - Edda - kommer etter en litterær storhetstid, men er til forskjell fra de klassiske europeiske poetikker samtidig en av de viktigste kildene til viten om den forutgående diktning den beskriver. Les mer
Logg inn for å se din bonus
Snorres poetikk - Edda - kommer etter en litterær storhetstid, men er til forskjell fra de klassiske europeiske poetikker samtidig en av de viktigste kildene til viten om den forutgående diktning den beskriver. I det gjengse bildet av norrønt livssyn settes gjerne styrken, makten og æren i høysetet. Men i Snorres Edda finnes situasjoner og skjebner som peker i motsatt retning - mot avmakt, nederlag og det lilles forrang, den kritiske detalj som forstyrrer eller gjenoppretter en prekær kosmisk likevekt.
Anne Holtsmarks oversettelse av Snorre-Edda ble først utgitt i 1950. Hennes søster Karen Holtsmarks illustrasjoner er også denne gang benyttet. To av våre fremste kjennere av norrøn kultur, Jon Gunnar Jørgensen og Gro Steinsland, har skrevet henholdsvis forord og etterord til den foreliggende nyutgivelse.
Anne Holtsmarks oversettelse av Snorre-Edda ble først utgitt i 1950. Hennes søster Karen Holtsmarks illustrasjoner er også denne gang benyttet. To av våre fremste kjennere av norrøn kultur, Jon Gunnar Jørgensen og Gro Steinsland, har skrevet henholdsvis forord og etterord til den foreliggende nyutgivelse.
Medlemsvurdering:
Den yngre Edda er et av Norges (og Islands) eldste bevarte bøker. Denne skatten av en bok beskriver den norrøne tros guder, og vi kan her lese oversettelser av de originale historiene om blant annet da Tor mistet hammeren, møtet med Midgardsormen, forræderen Loke, og mange flere. Denne boken er en av våre aller kjæreste bøker, noe som i seg selv betyr at den bør leses av alle. Den er dessuten spennende og beskrivende, med et språk som er så beriket at få klarer å etterligne det i dag. Og den enorme fortellergleden og fortellerevnen gjør denne boken levende, og man kan nesten kjenne en samhørighet med de gamle norrøne gudene og det norrøne folkets tro.johs81
Detaljer
- Forlag
- Vidarforlaget
- Språk
- Norsk Bokmål
- ISBN
- 9788279902324
- Utgave
- 1. utg.
- Utgivelsesår
- 2016
Les utdrag
Åpne utdrag herMedlemmers vurdering
Skriv en vurdering
j
– Den yngre Edda er et av Norges (og Islands) eldste bevarte bøker. Denne skatten av en bok beskriver den norrøne tros guder, og vi kan her lese oversettelser av de originale historiene om blant annet da Tor mistet hammeren, møtet med Midgardsormen, forræderen Loke, og mange flere. Denne boken er en av våre aller kjæreste bøker, noe som i seg selv betyr at den bør leses av alle. Den er dessuten spennende og beskrivende, med et språk som er så beriket at få klarer å etterligne det i dag. Og den enorme fortellergleden og fortellerevnen gjør denne boken levende, og man kan nesten kjenne en samhørighet med de gamle norrøne gudene og det norrøne folkets tro.