Da Andreas E. Østby oversatte Et øye rødt, skjønte han at han trengte en helt ny ordbok. En ordbok for kebabnorsk. Den måtte han lage selv!

Kebabnorsk er en ordbok over det nye blandingsspråket som har oppstått på Oslos østkant når norsk blandes med andre morsmål - pakistansk, berbersk, punjab, arabisk, jugoslavisk, engelsk og mange andre språk.

Slang oppstår ofte fordi man ikke vil at alle skal forstå hva som sies. Er det mellom det norske skriftspråket og kebabnorsk den neste store språkstriden vil stå?

Boka er skrevet i samarbeid med ungdom på Hersleb ungdomsskole og Foss videregående skole.

Andreas E. Østby
Kebabnorsk
Forlag: Gyldendal
Innb. 118 sider