– Strålende!

– Anna Gavalda blir rost opp i skyene for samtlige av sine romaner. For språket, for historiene. "Eg elska ho" var mitt første møte med Gavalda, og jeg er ikke helt overbevist ennå. Det gikk lynraskt å lese denne boka og jeg har forståelse for at språket har fått mye positiv omtale. Det finnes noen gullkorn jeg må oppbevare for fremtiden. Men dialogen mellom Chloé og svigerfaren Pierre virker litt kunstig for meg. Og historien som svigerfaren forteller er også tidvis kjedelig, og jeg tok meg selv i å bare skumlese enkelte av avsnittene. Så den positive opplevelsen jeg hadde i løpet av de første 50 sidene ble etterhvert gradvis jenket ned til noe som bare er litt over middels. Jeg vil vite mer om Adrien - Chloés mann, om Chloé og Adriens forhold. Mer om Suzanne, og Pierres forhold til henne. Jeg lar meg allikevel friste til å lese mer av forfatteren.

– Dette er en liten øyeblikksskildring av et møte mellom to mennesker: en ung svigerdatter og hennes svigerfar. Svigerdatteren er ulykkelig og svigerfaren vil gjerne hjelpe henne. Denne turen til landstedet skal være som terapi for henne. Møtet mellom de to er vanskelig og vondt i starten. Hun gråter og gråter, vil ikke spise. Men han vil henne vel, og gjennom hans egen fortelling fra sitt liv tines hun opp - og kvelden på landstedet blir et vendepunkt i begges liv. Dette er en strålende opplesning av Anna Gavaldas roman. Personlig synes jeg opplesningen var bedre enn min lesning av romanen. Grunnen til det må være stemmebruken til Arnhild Litleré. Kombinasjonen av nynorsk med fransk aksent er herlig. En opplevelse!

– Boken "Eg elska ho" er ein flott og vakker bok. Den er lettlest, og eg las den ut på ein kveld. Det er dessutan eit stort pluss at den er skriven på nynorsk! Den handlar om ein kvinne som blir forlatt av mannen sin, og sitt igjen med to små barn. Svigerfaren synes synd på henne, og tar ho med ut på landet for å koble av litt. Der lager han mat til henne, serverer ho vin og trøster. Han er ein reservert mann, men etterkvart åpner han seg for svigerdatteren, og forteller si eige historie om den personen han har elsket, og også forlatt. Vakkert skrevet!

– Gavalda har her avlevert en flott roman om det å miste den man elsker og har bygget livet sitt rundt. Som "kassert" kvinne inviteres hun og barna til sin svigerfar, som hun egentlig aldri har kommet inn på. Under oppholdet innvier han henne i sin egen historie, som på mange måter er parallell til den hun selv står oppe i. Svigerfaren forlot riktignok ikke sin familie til fordel for sin kjærlighet, med de omkostninger dette ga alle som var involvert. Sakte men sikkert får han sin svigerdatter til å akseptere bruddet og være bedre beredt til takle de utfordringer bruddet med ektemannen vil by på. Det var nydelig å "lese" denne boka som lydbok, noe ikke minst Ingrid Bolsø Berdal må ta æren for.

– Anna Gavalda er god på mellommenneskelige relasjoner og følelsesmessige oppgjør. Sammenlignet med "Saman er ein mindre åleine" blir denne teksten litt fattig, da den ikke byr på det samme frodige persongalleriet og er langt kortere, men den står seg godt som en øyeblikksskildring av vendepunktet i (minst) to menneskers liv, svigerdatteren og svigerfaren. Grepet med rammefortelling fungerer godt, historien flyter naturlig både i nåtid og fortid. Arnhild Litlerés tolkning av denne teksten er ikke mindre enn helt fantastisk, hun lar det franske tonefallet og språket skinne igjennom den nynorske oversettelsen og gjør det hele personlig med sin egen dialekt. For meg som bokmålsbruker oppstår det ofte en avstand til teksten når målformen er nynorsk, men i lydbokversjonen av "Eg elska ho" er det rett og slett en fryd å høre, og man tenker det ikke kunne vært annerledes.

– Dette er en veldig bra skrevet bok, som handler om en kvinne som nettopp har blitt forlatt av mannen sin fordi han har funnet en ny. Hun sitter igjen alene med to små jenter. Svigerfaren hennes bestemmer seg for å ta henne med ut på landet. Svigerfaren er en mann med få ord og lite følelser, men ute på landet åpner han seg og forteller om hun han ikke kunne få. Det er en veldig sterk bok som jeg anbefaler på det sterkeste!

– I denne lille boka møter vi en kvinne som etter at ektemannen har forlatt henne og døtrene for å leve med en annen kvinne, får vite at svigerfaren en gang holdt på å gjøre akkurat det samme. Denne stille og innelukkede mannen åpner seg for henne, og i løpet av en natt forteller han henne sin historie. Til forskjell fra sin egen sønn, forlot han aldri familien. Han var redd for å ta det endelige valget, og redd for å såre andre. Etter hvert har han skjønt at han likevel har såret mange flere enn seg selv ved å bli i ekteskapet; kvinnen han egentlig elsket, kvinnen han var gift med, og barna som vokste opp med en ulykkelig og fjern far. Han forteller henne denne historien for å forklare sønnens valg og trøste henne, men han forteller den også for å lette sitt eget hjerte. Det er rørende hvordan disse to fortapte menneskene søker sammen og deler hver sin sorg i løpet av denne natten som boka forteller om.