– En oppfølger til nytt liv i East End, men også en rørende skildring om sosiale forhold og samfunnsordninger vi aldri hàr hatt i Norge. Jeg er ikke helt enig den norske betegnelsen fattighus. Den engelske betegnelsen Workhouse betyr noe annet. Det er riktig at det var fattige mennesker som bodde på slike steder, men det var også Englands seriøse forsøk på et fungerende sosialvesen til de som trengte det mest. Meningen var at de som ikke kunne ta vare på seg selv skulle få tak over hodet og få nok mat. Til det hørte det også arbeidsplikt og tvunget skolegang. Det gale vàr måten de ble styrt på. Typiske maktmennerker og psykopater som ikke kunne noe om pedagogikk, ledelse eller personellbehamdling ble gitt uinnskrenket makt, og straffet hver minste forseelse med streng straff. Jeg har lest disse bøkene på engelsk og oversettelsen av shadows from The Workhouse til i fattighusets skygge har ikke vært helt vellykket. Det mangler noe. Jeg anbefaler de som også behersker engelsk også å lese både Call The Midwife( Nytt liv i East End) og shadows from The Workhouse på originalspråket. Jeg synes heller ikke om blandingen av norsk og engelsk i Nytt liv i East End. Det er absolutt ikke språklig korrekt. East End betyr jo rett og slett østkanten på norsk.