– Dette er en samling med Bob Dylans tekster tolket på norsk av Jan Erik Vold. Dette er to av mine favorittpoeter, hvis en kan tillate seg å kalle dem det. Jeg kjøpte denne boka i håp om å få både i pose og sekk, av hele to storslagne diktere. Jeg fikk for så vidt det, men mine usedvanlig, og kanskje litt for store forventninger ble ikke tilfresstilt. En positiv overraskelse var derimot et alternativt utvalg av tekster. Den samlede opplevelsen ble dessverre ikke det helt store. Ideen var nok bedre enn resultatet ¿ det ble ikke verken den enes eller den andres personlighet igjen i oversettelsene.

– Det er en kjent sak at Bob Dylan har tekster som få andre, men det er nå også slik at tekstene hans funker best på originalspråket. Men allikvel er det morsomt å lese dem på norsk og. Det er vel litt lettere å forså endel... Slik som Dylan er også Jan Erik Vold flink med ord, og det blir bra, men det har noe med det å gjøre at jeg kjenner de originale tekstene og liker dem. Det blir liksom som å lese filmmanus oversatt; det blir ikke det samme. Men hvis du ikke forventer dette, er denne boka rett og slett konge. Det er en fin måte å bli kjent med Dylan på hvis du ikke er så god i engelsk, og morsomt å lese hvis du er fan av Dylans eldre sanger.

– Jan Erik Volds kultbok fra 1977 er endelig ute igjen, etter at den har vært umulig å oppdrive i flere år. Her gjendikter Vold et utvalg Dylan-sanger fra begynnelsen av 60-tallet og låter som 'It ain't me, babe' og 'On the road again' til senere låter som 'Tonight I'll be staying here with you' og 'If dogs run free'. Vold tar seg en del friheter her, og det er like mye Volds som Dylans litterære stemme som trenger igjennom i disse gjendiktningene, hvor Briskeby og trikken erstatter Memphis og Dylans 'train'. Interessant lesning for mange Dylan-fans, sikkert, men jeg foretrekker å lese Dylan på engelsk (og heldigvis får du originalene sammen med gjendiktningene her, noe som gir rom for å sammenligne dem med hverandre). Boka har en del bilder av Dylan sjøl også, så det er en ganske fin bok å bla i.
Men som sagt: Dette er en bok som for så vidt har like stor interesse for tilhengere av Volds lyrikk som Dylans.