Meny
 
Velg blant 2,6 millioner titler

Utdrag fra Vladimir Nabokov: Lolita

Oversatt av Odd Bang-Hansen

Lolita, mitt livs lys, mine lenders flamme. Min synd, min sjel. Lo-li-ta: tungespissen tripper tre trinn nedover ganen for til slutt på det tredje å tromme mot fortennene. Lo. Li. Ta.
Hun var Lo, rett og slett Lo om morgnen når hun sto der 1,54 på sokkelesten. Hun var Lola i slacks, hun var Dolly på skolen. Hun var Dolores når hun signerte på den prikkete linjen. Men i mine armer var hun alltid Lolita.
Hadde hun en forløper? Ja, faktisk, det hadde hun. Det var kanskje ikke blitt noen Lolita om jeg ikke en sommer hadde elsket som en innvielse en viss småpike i et fyrstedømme ved havet. Å, når kunne vel det ha vært? Nesten like mange år før Lolita ble født som min alder var den sommeren. En kan alltid regne med at en morder har sin egen fantasifulle prosastil.
Ærede jury, det første rettslige dokument er det serafene misunte, de feilunderrettede, enkle serafer med de noble vinger. Se dette nettverk av flokete torner.

Publisert: 29.06.2010
Velg blant 2,6 millioner titler